Der VVU Baden-Württemberg hat kürzlich 2 Handbücher heraus gebracht, die sich an Richter*innen, Rechtsanwält*innen und ähnliche Berufsgruppen richten. Darin wird aufgezeigt, was bei der Zusammenarbeit mit Sprachmitter*innen zu beachten ist.
Meiner Meinung nach enthalten die Handbücher aber generell nützliche Infos, was die Übersetzer- bzw. Dolmetschertätigkeit anbelangt. Vor allem wird erklärt, warum deren Arbeit nicht unterschätzt und Wert darauf gelegt werden sollte, sich an einen qualifizierten Sprachmittler zu wenden.
Desweiteren werden weitere Aspekte vertieft, die für die Sprachmitller selbst wichtig sind (z.B. Datenschutz, Tipps für die Tätigkeit während der Heranziehung u.v.m.)

Die o.g. Handbücher sehten im PDF-Format auf der Webseite des VVU zur Verfügung. Zum sofortigen Download klicken Sie bitte HIER.